이탈리아 문법 : 전치사 di / da

이탈리아어도 유럽어이기 때문에
전치사를 피해갈 수 없어요.
스페인어보다는 조금 더 깐깐하고 프랑스어보다는 덜 깐깐한 느낌..?

DI
소유 : ~의
Di chi è la quella macchina? - È la macchina di Paola
저 차 누구의 거니? - 파올라의 자동차야

~에 대해서
Di che parla ? - Parla di politica 
뭐에 대해서 말해? - 정치에 대해서 말해

~의 (종류)
Cosa c'è alla televisione stasera? -  C'è un film di fantascienza, di alieni, credo
오늘 저녁에 티비에 뭐 해? - 내 생각엔, SF(의) ; 외계인(에 관련된)영화 하는 것 같아

재질
(IN으로 쓸 수도 있음)
Sai, ho comprado un orologio d'oro! 있잖아, 나 금(의,으로 된) 시계 샀어!
Mah, il mio è di plastica e funziona benissimo! 뭐 내 건 플라스틱(의,으로 된) 인데 엄청 잘되는 걸?


출신
Di dov'è Carla? - È di Bologna. 카를라는 어디 출신이니? - 볼로냐 출신이야

행동의 끝을 나타내는 동사
Finire di - Finisco di scrivere questa mail e arrivo 이 메일 쓰는 거 끝내고 갈게
Vorrei smettere di fumare ma è difficile! 담배를 끊고 싶은데, 어려워
Signora, termini di compilare il modulo, per favore 아주머니, 서류 작성을 마쳐주세요.

의견 동사
Pensi di venire con noi? 우리랑 갈 생각이야?
Credo di no, ho troppo lavoro 안 갈 것 같아, 일이 너무 많아



DA
출발지를 알릴 때 (venire, partire, arrivare...등) - 출신 X
~로 부터/에서
Questo fax arriva da Lisboa 이 팩스 리스본에서 온 거야.
Che buono questo vino! Da dove viene? 이 와인 엄청 맛있다. 어디에서 온 거야?(원산지가 어디야?)

~의 집에; ~가 일하는 곳에
(불어 CHEZ, 독어 BEI)
Vado dal* medico 병원에 간다(의사가 일하는 곳에 간다)
Porto la macchina dal* meccanico 자동차를 정비소에 들고 간다.
Sto da mio padre per qualche giorno 나는 아버지 집에 며칠 지낸다
(기억 나시죠? qualche는 의미는 복수처럼 쓰일 수 있지만 단수명사랑 쓰여요!)
*Dal은 da 와 il의 축약형인데 나중에 다시 보기로 해요!

시간 시작점
~부터
il film è iniziato da un'ora 영화는 1시간 전(부터)에 시작했다.
in quel ristorante è possibile pranzare da mezzogiorno 이 레스토랑에서는 정오부터 밥을 먹을 수 있다
Il dottore riceve dalle* 16.30 in poi 의사선생님은 4시30분 이후 부터 (진료를)받으신다
(*da + le = dalle)

용도
~ 용, ~의
Che bel vestito da sera! 엄청 예쁜 야회(용의) 복이다!
Dove sono i miei occhiali da sole? 내 선글라스 어디 있지?
Qual è il tuo spazzolino da denti? 내 칫솔(치아용 솔) 어딨지?

동사원형
~할 것
Vuoi qualcosa da bere? 마실 거 필요하니?
Vorrei qualcosa da mangiare 뭔가 먹고 싶다 (뭔가 먹을 걸 원한다)
Non ho niente da leggere 읽을 게 하나도 없다.
Ho molte cose da fare 할 게 많아
Ho qualcosa da dirti 너에게 할 말이 있어
(스페인어 que(상황에 따라 de), 불어에서는 à, 독어에서는 zu에 해당, 포어는 a/para)

: