이탈리아어 문법 : 전치사 CON, SU, PER, TRA

CON
~와 함께 (사람/물건)
Mario, con chi vai al cinema? 마리오, 너 누구랑 영화관 가?
Preparo l'insalata: ti piace con i pomodori e il mais? 나 샐러드 준비하는데, 너 토마토랑 옥수수(를 가진) 들어간 거 좋아하니?

도구/수단
~를 가지고
La polizia cerca qualcosa con il metal detector 경찰은 탐지기로(를 가지고) 무언 가 찾는다

특정 교통수단
Vado a Roma con il treno delle 7.00. 7시 기차를 타고 로마로 간다


SU
장소
~위에(sopra)
Il cane non può stare su questo divano 개는 이 의자/소파에 있을 수 없다
Che bella villa sul mare e che panorama! 이 예쁜 바다 위 도시 그리고 전망 좀 봐.
(su + il = sul)
C'è una macchia su questa camicia 이 셔츠 위에 얼룩이 있어

~에 대해
Domani c'è una conferenza sulla bioarchitettura, ci vieni? 내일 비오아키텍쳐(생물건축)에 대한 컨퍼런스가 있는데, 너 오니/갈래?
(su + la = sulla)
Ieri alla TV ho visto un programma su Leonardo da Vinci 어제 티비에서 레오나르도 다 빈치에 대한 프로그램을 봤어


PER
과거나 미래에 대한 시간(동안)
Il presidente ha parlato per tre ore 대통령은 3시간 동안 말했다.
Resto in Italia ancora per tre mesi 나는 이탈리아에 3개월 동안 더 있는다.
Luigi ha lavorato qui per qualche anno 루이지는 여기에서 몇 년간 일했다.
Cara, ti amerò per sempre! 까라 나는 너를 영원히 사랑할꺼야

목적지
~행, ~로 가는, ~를 향해
Questa è la strada per Pavia
이 길이 바로 파비아(행,으로 가는) 길이다.
Parto per Roma
나는 로마로/를 향해 떠난다

이유,동기
~를 위해/때문에
Ho fatto tutto questo per te 나는 너를 위해 모두 했어
Sono a Milano per lavoro 나는 일 때문에 밀라노에 있다.


TRA/FRA
동의어이고 주변에 같이 쓰이는 단어의 발음에 따라 달리 쓴다.*
시간 
~후에
Simone arriva fra due giorni 시몬은 2일 후에 도착한다
 Fra cinque minuti inizia il film! 5분 후에 영화가 시작한다

~사이에
Bologna è tra Milano e Roma 볼로냐는 밀라노와 로마 사이에 있다
Fra tutti questi cappotti, dov'è il mio? 이 외투들 중 내 건 어디있어?

*
tra tre ore 발음이 이상하게 들려 fra tre ore를 선호
동일하게 tra Francia e Belgio가 fra Francia e Belgio 보다 선호됨